Pipo
Política de privacidad Datenschutzerklärung Privacy policy Politique de confidentialité

Lo que aprende tu hijo se queda en casa

Was dein Kind lernt, bleibt zu Hause

What your child learns stays at home

Ce que ton enfant apprend reste à la maison

Aprende con Pipo es una app educativa para niños de 4 a 12 años, para iPhone y iPad. Está diseñada para no recoger datos: lo que guarda se queda en tu aparato y, si la familia lo usa, en su iCloud privado. Esta página es también el aviso a padres y madres que pide la ley.

Lerne mit Pipo ist eine Lern-App für Kinder von 4 bis 12 Jahren, für iPhone und iPad. Sie ist so gebaut, dass sie keine Daten sammelt: Was sie speichert, bleibt auf deinem Gerät und, wenn die Familie es nutzt, in ihrem privaten iCloud. Diese Seite ist auch der gesetzlich verlangte Hinweis an die Eltern.

Learn with Pipo is an educational app for children aged 4 to 12, for iPhone and iPad. It is designed to collect no data: what it stores stays on your device and, if the family uses it, in their private iCloud. This page is also the notice to parents that the law requires.

Apprends avec Pipo est une app éducative pour les enfants de 4 à 12 ans, pour iPhone et iPad. Elle est conçue pour ne collecter aucune donnée : ce qu’elle enregistre reste sur ton appareil et, si la famille l’utilise, dans son iCloud privé. Cette page est aussi l’avis aux parents exigé par la loi.

Vigente desde el 10 de noviembre de 2026 Gültig ab 10. November 2026 Effective 10 November 2026 En vigueur depuis le 10 novembre 2026

Resumen

  • 🙅No recogemos datos: nada de lo que hace tu hijo en la app nos llega.
  • 📱Perfiles, progreso, cromos e informes se guardan en tu aparato y, si la familia lo usa, en su iCloud privado.
  • 🚫Sin publicidad, sin analítica, sin SDK de terceros, sin cuentas y sin servidores.
  • 🗑️Lo borras tú: un perfil en la zona de padres, o todo borrando la app.

Responsable

Eduardo Granizo Garcia, Zúrich (Suiza). Contacto para cualquier tema de privacidad: [email protected].

Qué datos usa la app y dónde se quedan

DatoPara quéDónde
Perfil del niño: nombre o apodo (lo escribe un adulto tras la puerta parental), edad, animal e idiomaSaber quién juega y mostrarle los temas de su edadEn el aparato y, si está activa la sincronización, en el iCloud privado de la familia
Progreso: nivel por mundo, estrellas, medallas, cromos, idiomas que aprende, preguntas recientes y falladas (para no repetirlas y para repasarlas), historial de partidas y minutos de usoAdaptar la dificultad, repasar lo fallado, el álbum y el informe para padresEn el aparato y, si está activa la sincronización, en el iCloud privado de la familia
Ajustes de la familia: límite diario, voz, sonidos, idioma de la app, idiomas permitidos y variante suizaConfigurar la appEn el aparato (y en el iCloud privado, los que van con el perfil)
Informe en PDFQue un adulto lo guarde o lo compartaSe crea en el aparato en el momento; solo sale si el adulto lo comparte

Estos datos se guardan con las herramientas estándar de Apple (SwiftData y los ajustes de iOS), dentro de la propia app, y nunca nos llegan: no tenemos servidores ni ninguna forma de verlos. Como cualquier app, iOS puede incluirlos en la copia de seguridad del aparato que tú hagas (en iCloud o en un ordenador), que gestiona Apple.

Informe en PDF: está en la zona de padres, detrás de la puerta parental. El PDF solo sale del aparato si un adulto lo comparte con la hoja de compartir de iOS (por ejemplo, para enviarlo a la maestra); Aprende no envía nada por su cuenta.

Voz: las preguntas las lee la síntesis de voz de Apple en el propio aparato; no se envía texto a ningún sitio. La app no usa el micrófono.

iCloud de la familia

Si el aparato tiene una sesión de iCloud y la sincronización está disponible en tu versión de la app, Aprende guarda el progreso en la base de datos privada de iCloud de vuestra propia cuenta, para que el mismo niño siga donde lo dejó en otro iPhone o iPad de la familia. Esa copia la guarda y cifra Apple según su política de privacidad; nosotros no tenemos acceso a ella. En la zona de padres, «Sincronización con iCloud» indica si está activa o si los datos están «Solo en este dispositivo». Para no usarla, desactiva iCloud para Aprende en Ajustes › [tu nombre] › iCloud.

Cuánto tiempo se guardan y cómo borrarlos

Como no recogemos datos, no conservamos nada. Los datos de la familia duran lo que la familia quiera:

  • Un perfil: zona de padres › ficha del niño › «Borrar el perfil». Se borran su progreso, estrellas, cromos e historial; si la sincronización con iCloud está activa, también de vuestro iCloud.
  • Todo el aparato: borra la app. Se borran todos los perfiles y ajustes guardados en ese aparato.
  • La copia de iCloud: si usasteis la sincronización y queréis borrarla sin pasar por la app, hacedlo en Ajustes › [tu nombre] › iCloud › Gestionar almacenamiento.
  • Los PDF compartidos están donde el adulto los haya enviado o guardado; no los controlamos.

Lo que no hacemos

  • No mostramos publicidad ni usamos redes publicitarias.
  • No usamos analítica, rastreo, SDK de terceros ni el identificador de publicidad.
  • No hay cuentas, registro ni servidores propios. La app no se conecta a internet.
  • No hay chat, ni contenido de otros usuarios, ni enlaces que lleven fuera de la app.
  • No usamos la cámara, el micrófono, la ubicación, las fotos ni los contactos.
  • No hay compras dentro de la app.
  • No vendemos ni compartimos datos con nadie.

Niños: COPPA, RGPD y nLPD suiza

Aprende está pensada para niños de 4 a 12 años. Como los datos del niño no salen del aparato ni de la cuenta de iCloud de su familia, no recopilamos información personal de menores en el sentido de la norma estadounidense COPPA (en su versión reformada, de obligado cumplimiento desde el 22 de abril de 2026), ni tratamos sus datos en el sentido del RGPD (UE) o de la Ley federal de protección de datos de Suiza (nLPD). Por eso no hace falta pedir el consentimiento verificable de los padres: no hay nada que consentir. Esta página es el aviso a los padres, y la sección anterior es nuestra política de retención por escrito.

La app está en la categoría Niños del App Store y está diseñada para cumplir sus normas: sin publicidad ni analítica de terceros y sin enlaces fuera de la app. La zona de padres (informes, PDF, límite diario, ajustes, iCloud, borrar perfiles) y crear un perfil nuevo están detrás de una puerta parental: una multiplicación escrita en letras, pensada para adultos.

Seguimos el principio de privacidad desde el diseño y por defecto de la nLPD: la app funciona entera sin dar ningún dato, y el nombre del perfil puede ser un apodo.

Si algún día la app necesitara conectarse a internet o tratar algún dato, actualizaremos esta política antes y lo diremos en la ficha de la app.

Seguridad

Los datos están en el espacio privado de la app dentro del aparato, protegido por iOS (y por el código de bloqueo del aparato), y, si se usa, en el iCloud privado de la familia, protegido por Apple. La app no abre ninguna conexión de red, así que no hay nada que interceptar. No guardamos copias en ningún otro sitio.

Si nos escribes, pruebas la beta o la descargas

Correo: si escribes a [email protected], tratamos tu dirección y lo que nos cuentes solo para responderte y, si nos lo pides, avisarte cuando salga la app. Lo guarda nuestro proveedor de correo electrónico, no lo compartimos y lo borramos cuando ya no hace falta (como máximo 12 meses después del último contacto), salvo que nos pidas antes que lo borremos. No pedimos a los niños que nos escriban.

TestFlight: la prueba se hace con TestFlight, de Apple. Apple nos muestra el correo con el que te invitamos y, si tú lo permites en TestFlight, informes de fallos, datos técnicos del aparato y los comentarios que envíes. Ese tratamiento se rige también por la política de privacidad de Apple.

App Store: la descarga la gestiona Apple con tu cuenta de Apple; no sabemos quién la descarga. Solo recibimos estadísticas agregadas y anónimas en App Store Connect.

Esta web

Esta web no usa cookies, analítica, rastreadores ni fuentes o scripts externos: todo lo que carga sale de este mismo dominio. Solo guarda en tu navegador (localStorage) el idioma que eliges. La web se aloja en Cloudflare Pages, que procesa datos técnicos de conexión (como la dirección IP) para servirla y protegerla.

Tus derechos

Tienes derecho a acceder, rectificar y suprimir tus datos, a oponerte y a la portabilidad. Como la app no nos envía datos, el control lo tienes tú en el aparato (ver «Cuánto tiempo se guardan y cómo borrarlos»). Para los correos, escríbenos a [email protected]. Puedes reclamar ante el Encargado Federal de Protección de Datos y Transparencia de Suiza (EDÖB/PFPDT) o ante la autoridad de tu país de la UE.

Cambios

Si cambia la forma en que la app trata los datos, actualizaremos esta página y la fecha de arriba antes de que el cambio llegue a la app.

Kurzfassung

  • 🙅Wir sammeln keine Daten: Nichts, was dein Kind in der App macht, erreicht uns.
  • 📱Profile, Fortschritt, Sammelkarten und Berichte bleiben auf deinem Gerät und, wenn die Familie es nutzt, in ihrem privaten iCloud.
  • 🚫Keine Werbung, keine Analyse, keine SDKs von Dritten, keine Konten, keine Server.
  • 🗑️Du löschst selbst: ein Profil im Elternbereich oder alles, indem du die App löschst.

Verantwortlicher

Eduardo Granizo Garcia, Zürich (Schweiz). Kontakt für alle Datenschutzfragen: [email protected].

Welche Daten die App nutzt und wo sie bleiben

DatenWozuWo
Kinderprofil: Name oder Spitzname (von einem Erwachsenen hinter der Eltern-Sperre eingegeben), Alter, Tier und SpracheWissen, wer spielt, und die Themen seines Alters zeigenAuf dem Gerät und, wenn die Synchronisierung aktiv ist, im privaten iCloud der Familie
Fortschritt: Stufe pro Welt, Sterne, Medaillen, Sammelkarten, Lernsprachen, zuletzt gestellte und falsch beantwortete Fragen (um sie nicht zu wiederholen bzw. um sie zu üben), Spielverlauf und NutzungsminutenSchwierigkeit anpassen, Fehler wiederholen, Album und ElternberichtAuf dem Gerät und, wenn die Synchronisierung aktiv ist, im privaten iCloud der Familie
Einstellungen der Familie: Tageslimit, Stimme, Töne, Sprache der App, erlaubte Sprachen und Schweizer VarianteApp konfigurierenAuf dem Gerät (und im privaten iCloud, soweit sie zum Profil gehören)
Bericht als PDFDamit ein Erwachsener ihn speichern oder teilen kannWird im Moment auf dem Gerät erstellt; verlässt es nur, wenn der Erwachsene ihn teilt

Diese Daten werden mit den Standardwerkzeugen von Apple (SwiftData und iOS-Einstellungen) innerhalb der App gespeichert und erreichen uns nie: Wir haben keine Server und keine Möglichkeit, sie zu sehen. Wie bei jeder App kann iOS sie in die Gerätesicherung aufnehmen, die du selbst machst (in iCloud oder auf einem Computer); diese verwaltet Apple.

Bericht als PDF: Er ist im Elternbereich, hinter der Eltern-Sperre. Das PDF verlässt das Gerät nur, wenn ein Erwachsener es über das Teilen-Menü von iOS weitergibt (zum Beispiel an die Lehrerin); Aprende sendet nichts von sich aus.

Stimme: Die Fragen liest Apples Sprachsynthese direkt auf dem Gerät vor; es wird kein Text irgendwohin gesendet. Die App nutzt das Mikrofon nicht.

iCloud der Familie

Ist auf dem Gerät ein iCloud-Konto angemeldet und die Synchronisierung in deiner App-Version verfügbar, speichert Aprende den Fortschritt in der privaten iCloud-Datenbank eures eigenen Kontos, damit dasselbe Kind auf einem anderen iPhone oder iPad der Familie weitermachen kann. Diese Kopie speichert und verschlüsselt Apple gemäss seiner Datenschutzrichtlinie; wir haben keinen Zugriff darauf. Im Elternbereich zeigt «iCloud-Synchronisierung», ob sie aktiv ist oder ob die Daten «Nur auf diesem Gerät» sind. Wer sie nicht will, schaltet iCloud für Aprende unter Einstellungen › [dein Name] › iCloud aus.

Wie lange die Daten bleiben und wie man sie löscht

Da wir keine Daten sammeln, bewahren wir nichts auf. Die Daten der Familie bleiben so lange, wie die Familie will:

  • Ein Profil: Elternbereich › Kind › «Profil löschen». Fortschritt, Sterne, Sammelkarten und Verlauf werden gelöscht; ist die iCloud-Synchronisierung aktiv, auch in eurem iCloud.
  • Alles auf dem Gerät: App löschen. Alle Profile und Einstellungen auf diesem Gerät sind weg.
  • Die iCloud-Kopie: Habt ihr die Synchronisierung genutzt und wollt sie ohne die App löschen, geht das unter Einstellungen › [dein Name] › iCloud › Speicher verwalten.
  • Geteilte PDFs liegen dort, wohin der Erwachsene sie geschickt oder gespeichert hat; darauf haben wir keinen Einfluss.

Was wir nicht tun

  • Keine Werbung, keine Werbenetzwerke.
  • Keine Analyse, kein Tracking, keine SDKs von Dritten, keine Werbe-ID.
  • Keine Konten, keine Registrierung, keine eigenen Server. Die App verbindet sich nicht mit dem Internet.
  • Kein Chat, keine Inhalte anderer Nutzer und keine Links aus der App hinaus.
  • Keine Kamera, kein Mikrofon, kein Standort, keine Fotos, keine Kontakte.
  • Keine In-App-Käufe.
  • Wir verkaufen oder teilen keine Daten.

Kinder: COPPA, DSGVO und Schweizer DSG

Aprende ist für Kinder von 4 bis 12 Jahren gedacht. Da die Daten des Kindes weder das Gerät noch das iCloud-Konto seiner Familie verlassen, erheben wir keine personenbezogenen Daten von Kindern im Sinne der US-Regel COPPA (in der revidierten Fassung, verbindlich seit dem 22. April 2026) und bearbeiten keine Daten im Sinne der DSGVO (EU) oder des Schweizer Datenschutzgesetzes (DSG). Deshalb braucht es keine überprüfbare Einwilligung der Eltern: Es gibt nichts einzuwilligen. Diese Seite ist der Hinweis an die Eltern, und der Abschnitt oben ist unsere schriftliche Aufbewahrungsregel.

Die App ist in der App-Store-Kategorie Kinder und darauf ausgelegt, deren Regeln zu erfüllen: keine Werbung oder Analyse durch Dritte und keine Links aus der App hinaus. Der Elternbereich (Berichte, PDF, Tageslimit, Einstellungen, iCloud, Profile löschen) und das Anlegen eines neuen Profils liegen hinter einer Eltern-Sperre: einer Multiplikation in Worten, gedacht für Erwachsene.

Wir folgen dem Grundsatz «Datenschutz durch Technik und datenschutzfreundliche Voreinstellungen» des DSG: Die App funktioniert vollständig, ohne dass man Daten angibt, und der Profilname darf ein Spitzname sein.

Sollte die App eines Tages Internet brauchen oder Daten bearbeiten, passen wir diese Erklärung vorher an und sagen es in der App-Beschreibung.

Sicherheit

Die Daten liegen im privaten Bereich der App auf dem Gerät, geschützt durch iOS (und den Gerätecode), und, falls genutzt, im privaten iCloud der Familie, geschützt durch Apple. Die App öffnet keine Netzwerkverbindung, es gibt also nichts abzufangen. Wir speichern nirgendwo sonst Kopien.

Wenn du uns schreibst, testest oder die App lädst

E-Mail: Schreibst du an [email protected], verwenden wir deine Adresse und deine Nachricht nur, um zu antworten und – wenn du es wünschst – dir Bescheid zu geben, wenn die App erscheint. Sie liegt bei unserem E-Mail-Anbieter, wird nicht weitergegeben und gelöscht, wenn sie nicht mehr nötig ist (spätestens 12 Monate nach dem letzten Kontakt), oder früher auf Wunsch. Wir bitten Kinder nicht, uns zu schreiben.

TestFlight: Der Test läuft über Apples TestFlight. Apple zeigt uns die E-Mail-Adresse der Einladung und – wenn du es in TestFlight erlaubst – Absturzberichte, technische Gerätedaten und dein Feedback. Dafür gilt auch die Datenschutzrichtlinie von Apple.

App Store: Den Download wickelt Apple mit deinem Apple-Account ab; wir wissen nicht, wer die App lädt. Wir erhalten in App Store Connect nur zusammengefasste, anonyme Statistiken.

Diese Website

Diese Website verwendet keine Cookies, keine Analyse, keine Tracker und keine externen Schriften oder Skripte: Alles, was sie lädt, kommt von dieser Domain. Im Browser (localStorage) wird nur die gewählte Sprache gespeichert. Gehostet wird die Seite bei Cloudflare Pages, das technische Verbindungsdaten (z. B. IP-Adresse) verarbeitet, um sie auszuliefern und zu schützen.

Deine Rechte

Du hast das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Widerspruch und Datenübertragbarkeit. Da die App uns keine Daten schickt, hast du die Kontrolle auf dem Gerät (siehe «Wie lange die Daten bleiben und wie man sie löscht»). Für E-Mails schreib an [email protected]. Beschwerden kannst du beim Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB) oder bei der Behörde deines EU-Landes einreichen.

Änderungen

Ändert sich der Umgang der App mit Daten, aktualisieren wir diese Seite und das Datum oben, bevor die Änderung in die App kommt.

Summary

  • 🙅We collect no data: nothing your child does in the app ever reaches us.
  • 📱Profiles, progress, cards and reports are stored on your device and, if the family uses it, in their private iCloud.
  • 🚫No ads, no analytics, no third-party SDKs, no accounts and no servers.
  • 🗑️You delete it yourself: one profile in the parents’ area, or everything by deleting the app.

Controller

Eduardo Granizo Garcia, Zürich (Switzerland). Contact for any privacy matter: [email protected].

What data the app uses and where it stays

DataPurposeWhere
Child profile: name or nickname (typed by an adult behind the parental gate), age, animal and languageKnow who is playing and show the topics for their ageOn the device and, if sync is on, in the family’s private iCloud
Progress: level in each world, stars, medals, cards, languages being learnt, recent and missed questions (to avoid repeats and to review them), game history and minutes playedAdapt the difficulty, review mistakes, the album and the parents’ reportOn the device and, if sync is on, in the family’s private iCloud
Family settings: daily limit, voice, sounds, app language, allowed languages and Swiss versionConfigure the appOn the device (and in the private iCloud, for those that belong to the profile)
PDF reportSo an adult can save or share itCreated on the device when requested; only leaves it if the adult shares it

This data is stored with Apple’s standard tools (SwiftData and iOS settings), inside the app, and never reaches us: we have no servers and no way of seeing it. As with any app, iOS may include it in the device backup you make yourself (in iCloud or on a computer), which Apple manages.

PDF report: it lives in the parents’ area, behind the parental gate. The PDF only leaves the device if an adult shares it with the iOS share sheet (for example, to send it to the teacher); Aprende sends nothing on its own.

Voice: questions are read aloud by Apple’s speech synthesis on the device itself; no text is sent anywhere. The app does not use the microphone.

The family’s iCloud

If the device is signed in to iCloud and sync is available in your version of the app, Aprende saves progress in the private iCloud database of your own account, so the same child can carry on on another family iPhone or iPad. Apple stores and encrypts that copy under its privacy policy; we have no access to it. In the parents’ area, “iCloud sync” shows whether it is on or the data is on “This device only”. To avoid it, turn off iCloud for Aprende in Settings › [your name] › iCloud.

How long data is kept and how to delete it

Because we collect no data, we keep nothing. The family’s data lasts as long as the family wants:

  • One profile: parents’ area › the child’s page › “Delete profile”. Their progress, stars, cards and history are deleted; if iCloud sync is on, from your iCloud too.
  • Everything on the device: delete the app. All profiles and settings on that device are deleted.
  • The iCloud copy: if you used sync and want to delete it without the app, go to Settings › [your name] › iCloud › Manage Account Storage.
  • Shared PDFs are wherever the adult sent or saved them; we have no control over them.

What we don’t do

  • No advertising, no ad networks.
  • No analytics, tracking, third-party SDKs or advertising identifier.
  • No accounts, sign-up or servers of our own. The app does not connect to the internet.
  • No chat, no content from other users and no links out of the app.
  • No camera, microphone, location, photos or contacts.
  • No in-app purchases.
  • We don’t sell or share data with anyone.

Children: COPPA, GDPR and Swiss FADP

Aprende is meant for children aged 4 to 12. Because the child’s data never leaves the device or the family’s iCloud account, we do not collect personal information from children under the US COPPA Rule (as amended, with compliance required since 22 April 2026), nor process their data under the GDPR (EU) or the Swiss Federal Act on Data Protection (FADP). That is why no verifiable parental consent is needed: there is nothing to consent to. This page is the notice to parents, and the section above is our written data retention policy.

The app is in the App Store Kids category and is designed to meet its rules: no third-party advertising or analytics and no links out of the app. The parents’ area (reports, PDF, daily limit, settings, iCloud, deleting profiles) and creating a new profile sit behind a parental gate: a multiplication written in words, meant for adults.

We follow the FADP principle of privacy by design and by default: the app works fully without giving any data, and the profile name can be a nickname.

If the app ever needed to connect to the internet or process any data, we would update this policy first and say so in the App Store listing.

Security

The data sits in the app’s private storage on the device, protected by iOS (and the device passcode), and, if used, in the family’s private iCloud, protected by Apple. The app opens no network connection, so there is nothing to intercept. We keep no copies anywhere else.

If you email us, join the beta or download the app

Email: if you write to [email protected], we use your address and message only to reply and, if you ask us to, to let you know when the app is out. It is held by our email provider, not shared, and deleted when no longer needed (at the latest 12 months after our last contact), or sooner on request. We don’t ask children to write to us.

TestFlight: the test runs on Apple’s TestFlight. Apple shows us the email address we invited and — if you allow it in TestFlight — crash reports, technical device data and any feedback you send. This is also governed by Apple’s privacy policy.

App Store: downloads are handled by Apple with your Apple Account; we don’t know who downloads the app. We only receive aggregated, anonymous statistics in App Store Connect.

This website

This website uses no cookies, analytics, trackers or external fonts or scripts: everything it loads comes from this domain. It only stores your chosen language in your browser (localStorage). The site is hosted on Cloudflare Pages, which processes technical connection data (such as IP address) to serve and protect it.

Your rights

You have the right to access, rectify and erase your data, to object and to data portability. Since the app sends us no data, you are in control on the device (see “How long data is kept and how to delete it”). For emails, write to [email protected]. You can complain to the Swiss Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC) or to the authority in your EU country.

Changes

If the way the app handles data changes, we will update this page and the date above before the change reaches the app.

Résumé

  • 🙅Nous ne collectons aucune donnée : rien de ce que ton enfant fait dans l’app ne nous parvient.
  • 📱Les profils, les progrès, les cartes et les bilans sont enregistrés sur ton appareil et, si la famille l’utilise, dans son iCloud privé.
  • 🚫Pas de publicité, pas d’outils d’analyse, pas de SDK tiers, ni comptes ni serveurs.
  • 🗑️C’est toi qui effaces : un profil dans l’espace parents, ou tout en supprimant l’app.

Responsable du traitement

Eduardo Granizo Garcia, Zurich (Suisse). Contact pour toute question de confidentialité : [email protected].

Quelles données l’app utilise et où elles restent

DonnéePour quoi faireOù
Profil de l’enfant : prénom ou surnom (saisi par un adulte derrière la barrière parentale), âge, animal et langueSavoir qui joue et lui montrer les thèmes de son âgeSur l’appareil et, si la synchronisation est activée, dans l’iCloud privé de la famille
Progrès : niveau par monde, étoiles, médailles, cartes, langues apprises, questions récentes et ratées (pour ne pas les répéter et pour les réviser), historique des parties et minutes d’utilisationAdapter la difficulté, réviser les erreurs, l’album et le bilan pour les parentsSur l’appareil et, si la synchronisation est activée, dans l’iCloud privé de la famille
Réglages de la famille : limite quotidienne, voix, sons, langue de l’app, langues autorisées et variante suisseConfigurer l’appSur l’appareil (et dans l’iCloud privé, pour ceux qui vont avec le profil)
Bilan en PDFPour qu’un adulte puisse l’enregistrer ou le partagerCréé sur l’appareil au moment voulu ; il n’en sort que si l’adulte le partage

Ces données sont enregistrées avec les outils standard d’Apple (SwiftData et les réglages d’iOS), à l’intérieur de l’app, et ne nous parviennent jamais : nous n’avons ni serveurs ni aucun moyen de les voir. Comme pour toute app, iOS peut les inclure dans la sauvegarde de l’appareil que tu fais toi-même (sur iCloud ou sur un ordinateur), qui est gérée par Apple.

Bilan en PDF : il se trouve dans l’espace parents, derrière la barrière parentale. Le PDF ne quitte l’appareil que si un adulte le partage avec la feuille de partage d’iOS (par exemple pour l’envoyer à la maîtresse) ; Aprende n’envoie rien de lui-même.

Voix : les questions sont lues par la synthèse vocale d’Apple sur l’appareil lui-même ; aucun texte n’est envoyé nulle part. L’app n’utilise pas le micro.

L’iCloud de la famille

Si l’appareil est connecté à iCloud et que la synchronisation est disponible dans ta version de l’app, Aprende enregistre les progrès dans la base de données iCloud privée de votre propre compte, pour que le même enfant reprenne là où il en était sur un autre iPhone ou iPad de la famille. Apple conserve et chiffre cette copie selon sa politique de confidentialité ; nous n’y avons pas accès. Dans l’espace parents, « Synchronisation iCloud » indique si elle est activée ou si les données sont « Sur cet appareil uniquement ». Pour ne pas l’utiliser, désactive iCloud pour Aprende dans Réglages › [ton nom] › iCloud.

Combien de temps les données sont gardées et comment les effacer

Comme nous ne collectons aucune donnée, nous ne conservons rien. Les données de la famille durent aussi longtemps que la famille le veut :

  • Un profil : espace parents › fiche de l’enfant › « Supprimer le profil ». Ses progrès, étoiles, cartes et son historique sont effacés ; si la synchronisation iCloud est activée, de votre iCloud aussi.
  • Tout l’appareil : supprime l’app. Tous les profils et réglages enregistrés sur cet appareil sont effacés.
  • La copie iCloud : si vous avez utilisé la synchronisation et voulez l’effacer sans passer par l’app, allez dans Réglages › [ton nom] › iCloud › Gérer le stockage.
  • Les PDF partagés sont là où l’adulte les a envoyés ou enregistrés ; nous n’avons aucun contrôle dessus.

Ce que nous ne faisons pas

  • Nous n’affichons pas de publicité et n’utilisons pas de régies publicitaires.
  • Nous n’utilisons ni outils d’analyse, ni pistage, ni SDK tiers, ni l’identifiant publicitaire.
  • Il n’y a ni comptes, ni inscription, ni serveurs à nous. L’app ne se connecte pas à internet.
  • Il n’y a ni chat, ni contenu d’autres utilisateurs, ni liens qui mènent hors de l’app.
  • Nous n’utilisons ni la caméra, ni le micro, ni la localisation, ni les photos, ni les contacts.
  • Il n’y a pas d’achats intégrés.
  • Nous ne vendons ni ne partageons de données avec personne.

Enfants : COPPA, RGPD et nLPD suisse

Aprende est pensée pour les enfants de 4 à 12 ans. Comme les données de l’enfant ne quittent ni l’appareil ni le compte iCloud de sa famille, nous ne collectons pas d’informations personnelles concernant des mineurs au sens de la règle américaine COPPA (dans sa version révisée, obligatoire depuis le 22 avril 2026), et nous ne traitons pas leurs données au sens du RGPD (UE) ni de la loi fédérale suisse sur la protection des données (nLPD). C’est pourquoi aucun consentement parental vérifiable n’est nécessaire : il n’y a rien à consentir. Cette page est l’avis aux parents, et la section ci-dessus est notre politique de conservation écrite.

L’app est dans la catégorie Enfants de l’App Store et elle est conçue pour en respecter les règles : pas de publicité ni d’outils d’analyse tiers et aucun lien hors de l’app. L’espace parents (bilans, PDF, limite quotidienne, réglages, iCloud, suppression de profils) et la création d’un nouveau profil sont derrière une barrière parentale : une multiplication écrite en lettres, pensée pour les adultes.

Nous suivons le principe de protection des données dès la conception et par défaut de la nLPD : l’app fonctionne entièrement sans fournir aucune donnée, et le nom du profil peut être un surnom.

Si un jour l’app devait se connecter à internet ou traiter des données, nous mettrions d’abord cette politique à jour et nous l’indiquerions dans la fiche de l’app.

Sécurité

Les données se trouvent dans l’espace privé de l’app sur l’appareil, protégé par iOS (et par le code de l’appareil), et, si elle est utilisée, dans l’iCloud privé de la famille, protégé par Apple. L’app n’ouvre aucune connexion réseau : il n’y a donc rien à intercepter. Nous ne gardons aucune copie ailleurs.

Si tu nous écris, testes la bêta ou télécharges l’app

E-mail : si tu écris à [email protected], nous traitons ton adresse et ce que tu nous racontes uniquement pour te répondre et, si tu nous le demandes, te prévenir de la sortie de l’app. Ces données sont conservées par notre fournisseur de messagerie, nous ne les partageons pas et nous les supprimons quand elles ne sont plus nécessaires (au plus tard 12 mois après le dernier contact), sauf si tu nous demandes de les supprimer avant. Nous ne demandons pas aux enfants de nous écrire.

TestFlight : le test se fait avec TestFlight, d’Apple. Apple nous montre l’adresse e-mail à laquelle nous t’avons envoyé l’invitation et, si tu l’autorises dans TestFlight, des rapports d’erreurs, des données techniques de l’appareil et les commentaires que tu envoies. Ce traitement est également régi par la politique de confidentialité d’Apple.

App Store : le téléchargement est géré par Apple avec ton compte Apple ; nous ne savons pas qui télécharge l’app. Nous recevons seulement des statistiques agrégées et anonymes dans App Store Connect.

Ce site

Ce site n’utilise ni cookies, ni outils d’analyse, ni traceurs, ni polices ou scripts externes : tout ce qu’il charge vient de ce même domaine. Il enregistre seulement dans ton navigateur (localStorage) la langue que tu choisis. Le site est hébergé sur Cloudflare Pages, qui traite des données techniques de connexion (comme l’adresse IP) pour le diffuser et le protéger.

Tes droits

Tu as le droit d’accéder à tes données, de les rectifier et de les effacer, de t’opposer à leur traitement et de demander leur portabilité. Comme l’app ne nous envoie aucune donnée, c’est toi qui gardes le contrôle sur l’appareil (voir « Combien de temps les données sont gardées et comment les effacer »). Pour les e-mails, écris-nous à [email protected]. Tu peux introduire une réclamation auprès du Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT) en Suisse ou auprès de l’autorité de ton pays de l’UE.

Modifications

Si la façon dont l’app traite les données change, nous mettrons à jour cette page et la date ci-dessus avant que le changement n’arrive dans l’app.